こんにちは。「Mystic Stars」のマコトです。
ラピスラズリは、深い青色と長い歴史を持つ天然石です。日本でもよく知られていますが、英語ではどのように書き、どのように発音するのでしょうか。
英語表記は「lapis lazuli」です。日本語の「ラピスラズリ」とよく似ていますが、英語の発音には少し違いがあります。
また、この名前はラテン語で「石」を意味する言葉と、ペルシア語にさかのぼる青い石の名称が結びついたものです。
石の名前を調べてみると、その土地の言葉や文化、人々が石をどのように捉えてきたのかという歴史も見えてきます。
今回は、ラピスラズリの英語表記と発音、名前の語源、フランス語などでの表記の違いを紹介します。海外の資料や商品説明を読むときに間違えやすい鉱物名との違いも確認していきましょう。
この記事で分かること
- ラピスラズリの正しい英語表記と綴り
- 英語での発音とアクセントの位置
- ラテン語やペルシア語につながる名前の語源
- フランス語表記と鉱物名を区別する方法
ラピスラズリの英語表記と発音
ラピスラズリは英語でも日本語とよく似た名前で呼ばれています。ただし、綴り方や発音の違いを知っておくと、海外の資料を確認するときに役立ちます。
英語の綴りはlapis lazuli
ラピスラズリの一般的な英語表記は、lapis lazuliです。
「lapis」と「lazuli」の2語で構成され、間にはスペースを入れます。英語では通常、ハイフンでつなぎません。
文章の途中では小文字の「lapis lazuli」が基本ですが、文頭や見出しでは「Lapis Lazuli」と大文字で表記される場合もあります。
私が所有しているラピスラズリのブレスレットも、英語では「lapis lazuli bracelet」と表現できます。
筆者が所有しているラピスラズリのブレスレット。
英語で商品を調べる場合は、「lapis lazuli」に「bracelet」や「beads」などの言葉を組み合わせることで、目的に合った情報を探しやすくなります。
英語の発音とアクセント
英語の「lapis lazuli」は、日本語の「ラピスラズリ」と完全に同じ発音ではありません。
オックスフォード大学出版局の英英辞典では、次の発音が紹介されています。
- イギリス英語：/ˌlæpɪs ˈlæzjʊli/
- アメリカ英語：/ˌlæpɪs ˈlæzəli/
日本語のカタカナで近い音を表すなら、イギリス英語は「ラピス・ラズュリ」、アメリカ英語は「ラピス・ラザリ」に近い発音になります。
ただし、カタカナだけで英語の音を正確に表すことはできません。
アクセントを意識する場合は、「lazuli」の最初の「la」に重点を置くと、英語の発音に近づきます。
実際の音声は、オックスフォード大学出版局「lapis lazuli」の辞書ページでも確認できます。
ラピスラズリの名前の語源
「lapis lazuli」という名前は、最初から英語として生まれたものではありません。その成立には、ラテン語やペルシア語など、異なる言語の歴史が関わっています。
lapisはラテン語で石を意味する
名前の前半にある「lapis」は、ラテン語で「石」を意味する言葉です。
ラピスラズリという名前を理解するうえで、まず押さえておきたい部分といえるでしょう。
英語の「lapis lazuli」は、中世ラテン語の表現を受け継いで成立しました。
そのため、名前の中にラテン語が含まれていても、英語の名称全体が古典ラテン語からそのまま変化せずに受け継がれたという意味ではありません。
lazuliはペルシア語にさかのぼる
後半の「lazuli」は、少し複雑な歴史を持つ言葉です。
中世ラテン語の「lazuli」は、「lazulum」という語の属格形に当たり、さらにその起源をたどると、ペルシア語の「lāžward（ラージュワルドなどと転写される語）」につながります。
このペルシア語はラピスラズリを指す名称として使われ、青色を表す言葉の歴史とも深く関わっています。
語源辞典によっては、ペルシア語からアラビア語の「lāzaward」を経て中世ラテン語へ取り入れられた経緯も説明されています。
このように、「lapis lazuli」は、石を意味するラテン語と、青い石の名称に由来する言葉が結びついた名前です。
一般には「青い石」「紺青の石」といった意味で説明されることがありますが、語源を厳密に考える場合は、複数の言語を経て成立した名称である点も知っておきたいところです。
英語のazureとも関係がある
英語には、「azure（アジュア）」という青色を表す言葉があります。
主に空色や鮮やかな青色を指す言葉ですが、こちらもペルシア語にさかのぼる語源を持っています。
つまり、ラピスラズリの名称に含まれる「lazuli」と、英語で青色を意味する「azure」には、共通する語源があるのです。
このつながりを知ると、ラピスラズリという名前が単なる石の呼称ではなく、青色を表現する言葉の歴史とも結びついていることが分かります。
石の青さが人々の印象に残り、その名称が別の言語へ受け継がれていったことも、ラピスラズリの文化的な魅力の一つだと感じます。
フランス語などではどう書く？
ラピスラズリは、英語以外の言語でも似た名称で呼ばれています。ただし、綴り方や単語のつなぎ方には違いがあります。
フランス語はlapis-lazuli
フランス語では、一般に「lapis-lazuli」と表記します。
英語の「lapis lazuli」と似ていますが、フランス語では2つの語をハイフンでつないでいる点が特徴です。
フランス学士院の辞典にも、この表記が掲載されています。
フランス語には略して「lapis」と呼ぶ用法もあります。
英語とフランス語では見た目がよく似ているため、外国語の商品名や資料を読むときには、言語による綴りの違いを意識しておくとよいでしょう。
日本語の瑠璃との違い
日本では、ラピスラズリは「瑠璃（るり）」という名前でも知られています。
ただし、「瑠璃」は日本語の歴史や文化の中で使われてきた言葉であり、英語の「lapis lazuli」をそのまま翻訳して作った名称ではありません。
また、古い資料に登場する「瑠璃」が、現代の宝石学でいうラピスラズリと常に同じ範囲の石を指しているとは限りません。
現在の天然石の商品名を英語にする場合は「lapis lazuli」で問題ありませんが、歴史資料を読む場合には、その時代や文脈で何を指しているのかを確認する必要があります。
ラピスラズリと青金石の名前の違い
英語表記を調べる際には、ラピスラズリという岩石の名前と、それを構成する鉱物の名前を区別することも大切です。
lapis lazuliは岩石の名称
ラピスラズリは、一種類の鉱物だけでできた石ではありません。
主に青金石（lazurite）、方解石（calcite）、黄鉄鉱（pyrite）などが組み合わさってできた岩石です。
米国宝石学会GIAも、ラピスラズリを複数の鉱物の集合体である岩石として説明しています。
私がラピスラズリとして購入した2個の原石を見比べても、青い部分の広がり方や灰白色の部分には違いがあります。
購入した2個の原石を比較。青い部分の入り方や形状が異なります。
ただし、こうした外観の違いだけから、それぞれに含まれる鉱物の種類や割合を正確に判断することはできません。
ラピスラズリが岩石に分類される理由については、ラピスラズリの鉱物構成と岩石としての特徴を解説した記事で詳しく紹介しています。
lazuriteは構成鉱物の名前
英語の資料では、ラピスラズリに関連して「lazurite」という言葉が登場することがあります。
これは日本語で「青金石」と呼ばれる鉱物の英語名です。
青金石は、ラピスラズリの特徴的な青色に関わる主要な構成鉱物です。
つまり、「lapis lazuli」は岩石全体の名称であり、「lazurite」はその岩石を構成する鉱物の名称という違いがあります。
ポイント
lapis lazuli＝ラピスラズリ（岩石名）
lazurite＝青金石（鉱物名）
名前が似ていても、指している対象は同じではありません。海外の鉱物資料や宝石の説明を読む際には、この違いを確認しましょう。
海外の商品説明で使われる英語
海外の天然石販売サイトや資料では、ラピスラズリの名前に加工形状や状態を表す英語が組み合わされることがあります。
代表的な表現を確認しておきましょう。
| 英語表記 | 日本語での意味 |
|---|---|
| lapis lazuli | ラピスラズリ |
| lapis lazuli rough | ラピスラズリの原石 |
| lapis lazuli beads | ラピスラズリのビーズ |
| lapis lazuli bracelet | ラピスラズリのブレスレット |
| dyed lapis lazuli | 染色されたラピスラズリ |
| lazurite | 青金石という鉱物 |
例えば、「rough」は原石、「beads」はビーズを意味します。
また、「dyed」という表記があれば、染色されていることを示しています。
一方、「natural lapis lazuli」と書かれていても、その表現だけで染色や表面処理が一切行われていないと判断することはできません。
商品を購入する際には、名称だけでなく、処理の説明や販売条件も確認することが大切です。
英語の綴りを知ることは便利ですが、石の名称が正しく書かれていることと、商品の真贋や品質が保証されていることは別だと考えておきましょう。
ラピスラズリの英語に関するFAQ
最後に、英語表記や語源について、特に間違えやすい点を確認しておきます。
まとめ
ラピスラズリの英語表記は「lapis lazuli」です。英語では2語に分けて書き、発音は日本語の「ラピスラズリ」と少し異なります。
その名前はラテン語で石を意味する「lapis」と、ペルシア語にさかのぼる青い石の名称に由来する「lazuli」から成立しました。
名前の背景には、異なる地域の言語が関わっており、英語の青色を表す「azure」とも語源的なつながりがあります。
この記事のポイント
- ラピスラズリの英語表記は「lapis lazuli」
- 英語の発音は日本語の読み方と少し異なる
- lapisはラテン語で石を意味する
- lazuliの語源はペルシア語にさかのぼる
- 岩石名のlapis lazuliと鉱物名のlazuriteは区別する
海外の資料や商品説明でラピスラズリを調べる際には、正しい英語表記を使うとともに、岩石名と鉱物名の違いにも目を向けてみてください。
私は、天然石の名前を知ることは、その石の見た目や性質だけでなく、人々との関わりを知る入り口にもなると考えています。
ラピスラズリの深い青色が、異なる言語の中でどのような名前として受け継がれてきたのか。その歴史を知ることも、この石を楽しむ一つの方法ではないでしょうか。
